Improving E-commerce Sponsored Search Ads Relevance: A Novel Framework Using Large Language Models and Student Models